বহুভাষা

বহুভাষা ব্যবহার করা হয় symfony/translation মডিউল।

ইনস্টলেশন

composer require symfony/translation

ভাষা প্যাক তৈরি

webman মূলত resource/translations ফোল্ডারে (না থাকলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করুন) ভাষা প্যাক রাখে, যদি পূর্বনির্ধারিত ফোল্ডার পরিবর্তন করতে চান তাহলে config/translation.php ফাইলে সেট করুন।
প্রতিটি ভাষার জন্য একটি সাব ডিরেক্টরি আছে, ভাষা ডিফাইন পূর্বনির্ধারিতভাবে messages.php এ থাকে। উদাহরণস্বরূপ:

resource/
└── translations
    ├── en
    │ └── messages.php
    └── zh_CN
        └── messages.php

সমস্ত ভাষা ফাইল একটি অ্যারে রিটার্ন করে, উদাহরণস্বরূপ:

// resource/translations/en/messages.php

return [
    'hello' => 'Hello webman',
];

কনফিগারেশন

config/translation.php

return [
    // পূর্বনির্ধারিত ভাষা
    'locale' => 'zh_CN',
    // ফলব্যবস্থা ভাষা, সে সময় কোনও অনুবাদ খুঁজে পাওয়া যায় না সে সময় ফলব্যবস্থা ভাষায় অনুবাদ চেষ্টা করার চেষ্টা করা হয়,
    'fallback_locale' => ['zh_CN', 'en'],
    // ভাষা ফাইলটি ফোল্ডার
    'path' => base_path() . '/resource/translations',
];

অনুবাদ

অনুবাদে trans() মেথড ব্যবহার করা হয়।

ভাষা ফাইল তৈরি resource/translations/zh_CN/messages.php এ নিম্নলিখিত:

return [
    'hello' => 'নমস্কার  বিশ্ব!',
];

ফাইল তৈরি app/controller/UserController.php

<?php
namespace app\controller;

use support\Request;

class UserController
{
    public function get(Request $request)
    {
        $hello = trans('hello'); // নমস্কার  বিশ্ব!
        return response($hello);
    }
}

http://127.0.0.1:8787/user/get এ যান "নমস্কার বিশ্ব!" পাবেন

পূর্বনির্ধান ভাষা পরিবর্তন

ভাষা পরিবর্তনে locale() মেথড ব্যবহার করা হয়।

ভাষা ফাইল তৈরি resource/translations/en/messages.php এ নিম্নলিখিত:

return [
    'hello' => 'hello world!',
];

<?php
namespace app\controller;

use support\Request;

class UserController
{
    public function get(Request $request)
    {
        // ভাষা পরিবর্তন
        locale('en');
        $hello = trans('hello'); // hello world!
        return response($hello);
    }
}

http://127.0.0.1:8787/user/get এ যান "hello world!" পাবেন

আপনি trans() ফাংশনের 4 শেষ প্যারামিটার ব্যবহার করে এই পদক্ষেপে সাধারণ করতে পারেন, উপরের উদাহরণের সাথে এই উদাহরণটি একই:

<?php
namespace app\controller;

use support\Request;

class UserController
{
    public function get(Request $request)
    {
        // 4 শেষ প্যারামিটার দিয়ে ভাষা পরিবর্তন
        $hello = trans('hello', [], null, 'en'); // hello world!
        return response($hello);
    }
}

প্রতিটি অনুরোধে ভাষা নির্ধারণ করা

translation একটি সিংগিলটন, এটা একক অনুরোধ বাদে সমস্ত অনুরোধে ভাগ করে, যদি কোনও রিকুয়েস্ট locale() ব্যবহার করে পূর্বনির্ধারিত ভাষা সেট করে তবে এটি পরবর্তী অনুরোধগুলির জন্য প্রক্রিয়াকরণের পরিণামের ভারাদ্বারে প্রভাব ডালবে। সুতরাং আমাদের প্রতিটি অনুরোধে ভাষা নির্ধারণ করতে হবে। উদাহরণস্বরূপ এই মিডলওয়্যার ব্যবহার করে:

ফাইল তৈরি app/middleware/Lang.php (যদি ডিরেক্টরি অস্তিত্ব না থাকে তাহলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করুন) নিম্নলিখিত হতে হবে:

<?php
namespace app\middleware;

use Webman\MiddlewareInterface;
use Webman\Http\Response;
use Webman\Http\Request;

class Lang implements MiddlewareInterface
{
    public function process(Request $request, callable $handler) : Response
    {
        locale(session('lang', 'zh_CN'));
        return $handler($request);
    }
}

config/middleware.php এ গ্লোবাল মিডলওয়্যার যোগ করুন:

return [
    // গ্লোবাল মিডলওয়্যার
    '' => [
        // ... অন্যান্য মিডলওয়্যারগুলি এখানে অভিথান করা হয়নি
        app\middleware\Lang::class,
    ]
];

ভিত্তিক বিভাজন

সময়, একটি তথ্য ধারণ করে অনুবাদ করা ইচ্ছুক, উদাহরণস্বরূপ

trans('hello ' . $name);

এই ধরণের অনুকূলে আমরা ভিত্তিক বিভাজন ব্যবহার করতে পারি।

resource/translations/zh_CN/messages.php এ নিম্নলিখিত পরিবর্তন করুন:

return [
    'hello' => 'নমস্কার %name%!',
];

অনুবাদের সময় ডেটাকে দ্বিতীয় প্যারামিটার ব্যবহার করে বিভাজনের সাথে বিভাজনিত ভ্যালু পাঠিয়ে দেয়া হয়

trans('hello', ['%name%' => 'webman']); // নমস্কার webman!

বহুবচন ব্যবস্থাপনা

কিছু ভাষা এর কারণে বস্তুর সংখ্যা পরবর্তীতে বিভিন্ন বাক্য প্রদর্শিত করে, উদাহরণস্বরূপ There is %count% apple, যখন %count% একটি বা ১ হয় তখন বাক্যটি ঠিক, যখন এর চেয়ে অধিক হয় তখন ভুল।

এই ধরণের সৃষ্টি করার জন্য আমরা বস্তুবিশেষ ভাবে পাইপ (|) ব্যবহার করি।

ভাষা ফাইল resource/translations/en/messages.php এ apple_count যোগ করুন:

return [
    // ...
    'apple_count' => 'There is one apple|There are %count% apples',
];

trans('apple_count', ['%count%' => 10]); // There are 10 apples

আমরা আগামীকাল তো সুগবিশেষ রাখ সৃষ্টি করেও পর্যবেক্ষণ করতে পারি:

return [
    // ...
    'apple_count' => '{0} There are no apples|{1} There is one apple|]1,19] There are %count% apples|[20,Inf[ There are many apples'
];

trans('apple_count', ['%count%' => 20]); // There are many apples

নির্দিষ্ট ভাষা ফাইল ব্যবহার

ভাষা ফাইলের পূর্বনির্ধারিত নাম messages.php হয়, তবে আপনি বাকি নামের ভাষা ফাইল তৈরি করতে পারেন।

ভাষা ফাইল তৈরি করুন resource/translations/zh_CN/admin.php এ নিম্নলিখিত হয়:

return [
    'hello_admin' => 'নমস্কার প্রশাসক!',
];

trans() দ্বিতীয় প্যারামিটার ব্যবহার করে ভাষা ফাইল পরিচিত করুন (.php অপশনাল)।

trans('hello', [], 'admin', 'zh_CN'); // নমস্কার প্রশাসক!

অধিক তথ্য

সাইমফোনি / অনুবাদ গাইড দেখুন